НЕ ПОДАРОК

особую популярность приобрело, прозвучав в одной из песен Владимира Высоцкого (Фишер, говорят, силен и ярок, но ничего, я тоже не подарок ) Разумеется, падение цен на нефть - не подарок для страны, и тем более не подарок для нефтяных компаний (из интервью на радио «Эхо Москвы»). - The drop in oil prices is of course not good news for our country, and it is certainly bad news for the oil companies. Он не подарок. - Не is bad news/trouble/Trouble is his middle name/He's a tough customer/tough cookie ( если нет осуждения ). Характер у него не подарок. - Не is not easy to deal with.