TURN-UP FOR THE BOOK

Fancy him getting a steady job after a lifetime of knocking about - now that's a turn-up for the book — Подумать только, что он, прошатавшись по свету всю жизнь, устроился на постоянную работу! Ну и дела! What a turn-up for the book! — Такое только в кино может быть!